春日书事五首

宋 · 韩元吉 · 七言绝句

原文
十年骑马听朝鸡,老窃州符簿领迷。
衙鼓不闻春睡足,闭门聊喜得幽栖。
译文 / 白话释义

十年来骑马听着上朝的鸡鸣,到老来窃取州官职位被簿册文牍弄得迷迷糊糊。听不到衙门的鼓声,春日里睡得很充足,关起门来暂且欣喜能够有这幽静的栖息之所。

注释

古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里代指官职。;官府记事的簿册或文书。;衙门中所设的鼓,用以集散曹吏。;幽僻的栖止之处,这里指幽静的居住环境。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年骑马听朝鸡’采用了叙事的手法,简单勾勒出往昔的经历,‘十年’点明时间之长,‘骑马’‘听朝鸡’描绘出一种为仕途奔忙的景象。第二句‘老窃州符簿领迷’中的‘窃’字用得很是巧妙,这里并非真正意义上的偷窃,而是一种自谦的说法,表现出对自己担任州官职位的一种复杂心态,‘簿领迷’则生动地写出了被繁杂事务困扰的状态。情感表达方面,既有对往昔仕途忙碌的感慨,又有对当下能够摆脱公务烦扰、享受幽居生活的庆幸。在意境营造上,‘衙鼓不闻春睡足,闭门聊喜得幽栖’描绘出一种静谧、闲适的意境,衙门的鼓都听不到了,在春日里酣睡,关上门享受幽静的栖息之处。主题思想上,通过往昔与现在的对比,反映出对仕途生涯的倦怠以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。