春日随驾舟次

清 · 胤禛 · 五言律诗

原文
新柳绿丝柔,依依拂御舟。
悠扬牛背笛,款乃水边讴。
翠羽飞桑扈,娇音啭栗留。
春晴天气好,欢喜奉宸游。
译文 / 白话释义

新生的柳树枝条绿丝般轻柔,轻柔地拂过皇帝乘坐的船舟。牛背上悠扬地传来牧笛的声音,水边传来摇橹的歌声。翠鸟在桑树间飞翔,黄莺发出婉转的啼音。春天晴朗天气美好,满心欢喜地侍奉皇帝出游。

注释

象声词,摇橹声;鸟名,即青雀;黄莺的别称;帝王之巡游

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用了拟人的手法,‘依依’一词将新柳人格化,生动地描绘出柳枝轻柔拂舟的姿态。颔联采用视听结合的手法,‘悠扬牛背笛’为听觉描写,‘款乃水边讴’也是听觉描写,展现出一幅富有生活气息的画面。颈联通过描写翠鸟飞翔和黄莺啼叫,从视觉和听觉的角度丰富了诗中的景象。在情感表达方面,全诗洋溢着欢快的情绪,诗人通过描写春日里美好的景色以及各种美妙的声音,表达出侍奉皇帝出游时的欢喜之情。在意境营造上,诗人描绘出一幅春日生机盎然、祥和欢乐的画面,新柳、牛背笛、水边讴、翠鸟、黄莺等意象组合在一起,构成了一幅充满活力与欢快氛围的春日图景。主题思想围绕着春日随驾出游展开,通过描写途中的所见所闻,表达出诗人对这次出游的积极态度以及对皇帝的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。