春日同方奉常刘舍人饮李明府吏隐轩得江字限八韵
明 · 欧大任 · 五言
原文
退食能邀客,春阴满北窗。
苑花飞片片,山鸟下双双。
吏散琴开匣,歌成笛按腔。
俸宁论百石,酒但泛千缸。
醉眼君堪白,愁眉我自庞。
只应随执戟,谁便得归艭。
禄赐俱称隐,乡心未易降。
宅边西海子,曾解似丹江。
译文 / 白话释义
办完公事能邀请宾客,春天的阴云布满北窗。园林中的花朵一片片飞落,山中的鸟儿成双成对地飞下。属吏散去后打开琴匣弹奏,歌曲唱成后用笛子按腔伴奏。俸禄哪里还去计较多少,只管让美酒满泛千缸。醉眼朦胧您可不顾忌,我独自愁眉紧锁。只应该追随执戟小官的生涯,谁能轻易地回归小船(归乡)呢。俸禄赏赐都称得上隐逸,思乡之心却不容易降低。住宅边的西海子,曾经也能被理解成像丹江一样(聊解思乡之情)。
注释
办完公事回家进食,这里表示公事之余。出自《诗·召南·羔羊》‘退食自公,委蛇委蛇。’;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名,这里指代小官职位。;归船,艭为小船。;俸禄和赏赐。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又略带愁思的氛围。诗的开篇描绘出一幅公事之余春日宴客的画面,‘春阴满北窗’奠定了一种静谧的基调。写作手法上,颔联‘苑花飞片片,山鸟下双双’采用了对偶的手法,描写出春天的动态美,花飞鸟下,一静一动,相得益彰。颈联通过‘吏散琴开匣,歌成笛按腔’展现出一种公务之余的悠闲生活,琴笛相伴,富有生活情趣。情感表达丰富且复杂,既有宴饮时的欢乐,‘酒但泛千缸’体现出开怀畅饮的豪放,又有仕途上的无奈与思乡的愁绪,如‘愁眉我自庞’‘乡心未易降’。主题思想上,既表达了对这种吏隐生活的感慨,又透露出对故乡的思念以及在官场中的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。