春日同刘仲修李袭美李惟寅邀詹东图康子秀余君房刘伯玄袁景从梅客生胡文甫祁羡仲胡茂承汤义少魏懋权李季宣董元仲集日涉园分得飞字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
辟疆园里报芳菲,海内词人此会稀。
白雪从来推寡和,青云犹自羡雄飞。
林花夜照尊前色,宫锦春披月下衣。
何限留宾投辖兴,可能无意恋荆扉。
译文 / 白话释义
在辟疆园里花朵绽放报告着芳菲的讯息,国内的诗人们这样的聚会是很稀少的。高雅的诗歌从来都被认为很少有唱和之作,在仕途上得意的人仍然羡慕那些有远大志向能振翅高飞的人。夜晚树林中的花朵映照出酒杯前的颜色,有着宫锦图案的衣服在月光下披散。有无限留客时殷勤诚恳的兴致,难道会无意留恋自己的家园吗?
注释
本为晋代顾辟疆的名园,这里指代聚会的园林。;很少有人应和。本指曲高和寡,这里表示高雅的文学作品知音少。;比喻奋发有为。;殷勤留客的意思。汉代陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里去。;柴门,指家园。
赏析
从文学手法上看,首联‘辟疆园里报芳菲,海内词人此会稀’点明聚会的地点和聚会之难得,直叙其事。颔联‘白雪从来推寡和,青云犹自羡雄飞’运用典故,‘白雪’典故表示高雅艺术难以得到共鸣,以‘寡和’来突出诗人们的高雅格调,同时‘青云’指代仕途,与‘雄飞’相联系,把现实的仕途得意和内心高远志向的追求进行对比。颈联‘林花夜照尊前色,宫锦春披月下衣’是写景,通过描写林花在夜晚映照酒杯的颜色,宫锦在月下披拂的样子,营造出一种华美的氛围,从侧面烘托出聚会的高雅和参与者的不凡。尾联‘何限留宾投辖兴,可能无意恋荆扉’则以问句结尾,写出了主人留客的热情,又似乎在探寻众人对这种聚会和自身平凡生活的态度,耐人寻味。在情感表达方面,既有对文人雅聚的欣喜之情,也透露出对自身志向的思考以及对生活的复杂态度。在意境上,营造出一种雅集的高雅、欢快又略带思考的氛围。主题思想上反映了文人聚会时的情境、心理以及对人生的一些感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。