春日韦氏园亭同元美赋 其一

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
春坞花冥冥,斜阳倒玉瓶
风尘犹傲吏,天地此空亭
共醉蓟云白,相看燕草青
我来吟泽畔,不是独为醒
译文 / 白话释义

春天的园亭花影幽深昏暗,斜阳的余晖倒映在玉瓶般的池水中。在这纷扰的尘世里,我依然是那高傲的小吏,天地之间独剩这空旷的亭子。一起沉醉于蓟地白云之下,相互看着燕地的青草葱青。我来到这水边吟诗,并非只有我一人清醒。

注释

昏暗、幽深的样子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。;不为礼法所屈的官吏。晋郭璞《游仙诗》有‘漆园有傲吏,莱氏有逸妻。’这里诗人用以自指。;水边。屈原曾行吟泽畔,此处诗人借用这一典故表达自己的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘春坞花冥冥,斜阳倒玉瓶。’通过描写春天园亭中幽深昏暗的花丛以及斜阳映在池水中的景象,一静一动,动静结合,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。颔联‘风尘犹傲吏,天地此空亭。’中‘傲吏’这一形象的塑造,采用了借代的手法,以特定身份指代自己,表达出自己虽为小吏但高傲的态度,‘天地’与‘空亭’的对比,更显天地之广阔与亭子的寂寥。颈联‘共醉蓟云白,相看燕草青。’描绘出与友人同醉同赏的画面,色彩鲜明,‘蓟云白’与‘燕草青’给人以视觉上的美感,展现出一种悠然闲适的意境。尾联‘我来吟泽畔,不是独为醒。’运用典故,以屈原‘众人皆醉我独醒’之意,反其道而用之,表达出自己并非独自清醒,也有友人相伴的慰藉。在情感表达方面,诗中既有对园亭景色的喜爱,又透露出在尘世中的孤傲之感,还有与友人相伴同醉同赏的愉悦。整首诗的意境清幽中带着旷达,主题思想围绕着诗人在园亭中的所见所感以及与友人的情谊,在尘世与自然、孤独与相伴之间形成一种微妙的平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。