春日小酌和杜荀鹤雪韵
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
塞外逢春春意生,江山风景最分明。
半消残雪腾寒气,将泮流凘露水声。
壮志肯教孤宠眷,菲才何以佐承平。
人生嘉会从来少,莫厌尊前酒再行。
译文 / 白话释义
在塞外遇到春天,春天的气象开始萌发,江山的风景此时最为清晰。残余的雪一半已经消融,升腾起阵阵寒气,将要解冻的冰棱发出露水流动般的声响。宏伟的志向怎会只期待单独的恩宠眷顾,微薄的才能又凭借什么来辅佐太平盛世呢。人生中美好的聚会从来就很少,不要厌烦酒杯前再一次把酒斟满。
注释
本意为散,解。在这里指冰解冻。;江河解冻时流动的冰块。;浅薄的才能,是一种自谦的说法。;美好的聚会。;在酒樽之前,也就是酒席上。
赏析
从文学手法上看,首联‘塞外逢春春意生,江山风景最分明’直接点明地点和季节,以简洁的笔触勾勒出塞外春天初至时的景象,给人一种开阔感。颔联‘半消残雪腾寒气,将泮流凘露水声’运用视觉和听觉描写,残雪消融、寒气升腾是视觉所见,流凘发出露水声是听觉所闻,从多感官角度描绘出塞外春景的独特之处。在情感表达方面,颈联‘壮志肯教孤宠眷,菲才何以佐承平’体现出诗人矛盾的心理,既有壮志,又自谦菲才,表达出一种壮志难酬以及对自身才能与时代需求之间差距的焦虑。尾联‘人生嘉会从来少,莫厌尊前酒再行’则转为一种豁达的情感,感慨人生美好聚会少,劝人珍惜当下饮酒的时光。在意境营造上,整体营造出一种塞外初春略带清冷又充满希望的意境。主题思想围绕塞外春景引发的个人情怀,既有对自身的思考,也有对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。