春日小酌和杜荀鹤雪韵

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
自怜昏瞆度浮生,忽报春来觉渐明。
雪压乱山秦塞影,风传刁斗戍楼声。
每怀南国愁无限,未灭西戎恨不平。
浅薄将何报明德,愿骑骢马谩巡行。
译文 / 白话释义

自己哀怜昏聩糊涂地度过这虚浮的一生,忽然听闻春天到来感觉渐渐明朗起来。大雪重压着杂乱的山峦映出秦地关塞的景象,风声传来军中刁斗敲击声和戍楼的声响。每每怀想南方故土忧愁无限,还未消灭西戎心中的恨意难平。自己才学浅薄将拿什么报答圣明的德行,只愿骑着骢马随意地巡查行走。

注释

眼昏耳聋,这里指昏聩糊涂。;古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的器具。;古代对西部少数民族的称呼。;圣明的德行,这里可能指君主的圣德。;青白色相杂的马。

赏析

从文学手法上看,首联以‘自怜昏瞆度浮生’开篇,直接抒情,写出自己对虚度光阴的感慨,‘忽报春来觉渐明’则将情绪转折,春天的到来带来希望和明朗之感。颔联‘雪压乱山秦塞影,风传刁斗戍楼声’是写景,通过描写秦塞之地的雪压乱山和刁斗戍楼声,营造出一种冷峻、肃杀的氛围,其中‘雪压’‘风传’两个动词的运用使画面具有动态感。颈联‘每怀南国愁无限,未灭西戎恨不平’直抒胸臆,将对南国的愁思和对西戎未灭的恨意表现出来,家国情怀尽显。尾联‘浅薄将何报明德,愿骑骢马谩巡行’表达自己想要报答圣德却又自觉才学浅薄的矛盾心理,‘愿骑骢马谩巡行’则有一种无奈中的自我排遣。情感表达上,这首诗包含了对自己人生的叹惋、对家国之事的忧虑和对圣德的感激等复杂情感。在意境营造上,诗中既有秦塞的冷寂萧索之景,又有内心复杂情绪交织形成的凝重氛围。主题思想围绕着诗人对自我、家国、君恩等多方面的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。