春日野步二首
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
一春连雨少晴明,曳杖郊坰偶意行。
妩媚花枝空溅泪,风流柳色但牵情。
长饥频觉带移眼,大笑何宁冠绝缨。
北极朝廷今咫尺,穰穰寇盗莫相惊。
译文 / 白话释义
整个春天连日下雨很少有晴朗的天气,拄着拐杖在郊外偶然兴起漫步前行。妩媚的花枝像是徒然落泪,风流的柳色只是牵扯情思。长时间挨饿频频感觉腰带的孔眼移动(形容人消瘦),放声大笑怎么能使帽子上的缨带断绝(表示行为不拘束)。朝廷如今就在咫尺之近(指近在眼前,国家力量可及之处),众多的寇盗们不要互相惊扰(指不要作乱)。
注释
远郊野外,读音:jiōng;众多的样子;这里指腰带的孔眼移动,形容人消瘦;扯断结冠的带子,此处表示行为不拘束;代指朝廷
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一春连雨少晴明’点明了整体的环境氛围,‘曳杖郊坰偶意行’直接叙述自己的行为,为下文的情感抒发做了铺垫。颔联运用拟人的手法,‘妩媚花枝空溅泪,风流柳色但牵情’将花枝流泪、柳色牵情赋予了人的情感,生动地写出了春日景色对诗人情感的触动。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,如‘长饥频觉带移眼’,用消瘦来暗示生活的困苦;又有对国家局势的一种态度,‘北极朝廷今咫尺,穰穰寇盗莫相惊’表达了对朝廷力量的信任,告诫寇盗不要作乱。在意境营造上,描绘出了春雨连绵后的郊外景象,有花枝、柳色等典型的春日元素,在这种景象之中融入了诗人复杂的情感。主题思想上,这首诗通过春日郊行的所见所感,反映出个人生活状况以及对国家安定的期望等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。