春日与李二文学游城南

明 · 刘仔肩 · 五言律诗

原文
浩荡关河远,周流岁月新。
独醒愁对酒,多病怕逢春。
杨柳南城路,莺花紫陌尘。
若为联骑出,为尔谪仙人。
译文 / 白话释义

关河浩渺辽远,岁月循环更替又是新的一年。独自清醒之时对着美酒发愁,体弱多病害怕遇到春天。南城的道路杨柳依依,黄莺啼鸣、繁花盛开,紫陌上尘土飞扬。如果能够并马出游,我就把你当作谪仙人。

注释

循环流动,这里指岁月的更替流转,出自《易·系辞下》‘变动不居,周流六虚。’;独自清醒,比喻不同流俗。出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。’;指京师郊野的道路。;连骑;并乘。;原指神仙被贬入凡间后的一种状态,这里是对友人的一种美称,表示友人超凡脱俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘浩荡关河远,周流岁月新’运用对仗的手法,‘浩荡’对‘周流’,‘关河远’对‘岁月新’,工整而有节奏感,勾勒出一幅宏大而时光流转的画面,奠定了全诗的基调。颔联‘独醒愁对酒,多病怕逢春’直抒胸臆,写出诗人的忧愁和对自身身体状况不佳的无奈,通过‘独醒’和‘多病’两个词,把诗人孤独、病弱的形象刻画出来。颈联‘杨柳南城路,莺花紫陌尘’则转为写景,描绘出南城路上杨柳依依、莺啼花开、道路尘土飞扬的景象,与颔联的抒情形成对比,一悲一喜,一抑一扬,使得诗歌的情感更加丰富。尾联‘若为联骑出,为尔谪仙人’表达了诗人对与友人出游的期待以及对友人的赞赏之情,以一种假设的情景来结尾,给人以想象的空间。在情感表达上,诗中融合了忧愁、孤独、对友人的喜爱以及对健康的担忧等多种复杂的情感。在意境营造方面,既有宏大的关河画面,又有细腻的南城春景描写,形成了一种开阔又不失细腻的意境。主题思想上,主要围绕着诗人的自身境遇、对时光的感慨以及与友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。