登北山

明 · 刘仔肩 · 五言

原文
薄言出东郭,纵步陟北岭。
油云冒崟崿,寒松杂修挺。
林翳景若暝,溪回路犹引。
崇基拟素志,澄渊鉴清影。
遵险既易常,临深亦逾谨。
朋游并登眺,妙趣心独领。
寄想烟霞滨,超然欲归隐。
译文 / 白话释义

简单地说从东边的外城出去,大步登上北山岭。浓云笼罩着高峻的山峰,寒冷的松树夹杂着修长挺直的树木。树林遮蔽景色仿佛已到黄昏,溪流回环道路仍然延伸。高大的山基恰似我一向的志向,澄澈的深潭映照着清俊的身影。面临险境既然改变了平常(的状态),靠近深渊也就更加谨慎。朋友们一同登山眺望,奇妙的意趣只有我独自领会。寄托情思于云雾缭绕的水边,超脱俗世想要归乡隐居。

注释

发语词,无实义,多见于《诗经》,这里表示一种简单陈述的开始。;登、升,如‘陟彼崔嵬’,在这里准确地描述登山的动作。;高峻的山峰,形象地描绘出北山山岭高耸险峻的样子。;遮蔽,生动地写出树林枝叶茂密,对光线和景色有所遮挡的状态。;高大的山基,诗人借此来比喻自己的志向,是一种托物言志的载体。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘薄言出东郭,纵步陟北岭’直接叙事,点明出游登山之事,简洁明快。诗中‘油云冒崟崿,寒松杂修挺’通过描写浓厚的云彩笼罩山峰,寒松与修长挺直的树木相杂的景象,运用了视觉描写,动静结合,‘冒’字生动地写出云气的动态,展现出山林的幽静与高峻。‘林翳景若暝,溪回路犹引’则进一步营造出一种清幽深邃的意境,树林遮蔽使得光线昏暗,而溪流回环引人入胜。‘崇基拟素志,澄渊鉴清影’有托物言志的手法,将高大的山基比作自己一向的志向,以澄澈的深潭映照自身清影,表现出诗人对自身的审视。情感表达方面,诗人先有登山游览的乐趣,‘朋游并登眺,妙趣心独领’写出与朋友同游的欢快以及自己独特的感受,最后‘寄想烟霞滨,超然欲归隐’又流露出归隐的想法,从欢快转为超脱尘世的归隐之情,主题思想上表达了诗人对自然山水的喜爱、对自身的思考以及归隐的向往。意境营造上整体给人一种清幽、深邃、高峻的感觉,既有山林自然的幽静深邃,又有山峰的高峻挺拔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。