春日杂兴

明 · 陆深 · 七言绝句

原文
惜春无计为春留,独倚元龙水上楼。
无数飞花随宿雨,海门东去更东流。
译文 / 白话释义

想要留住春天却没有办法将春天挽留下来,独自倚靠在像陈元龙所住的那种靠近水边的楼上。无数的落花伴随着昨夜的雨,向着海门的东边不断地流去。

注释

陈元龙,即陈登,三国时人。这里化用与他相关的典故,用来表达一种寂寥、豪放或者超迈的心境。;隔夜的雨,读音为sù yǔ。

赏析

从文学手法上看,首句‘惜春无计为春留’直抒胸臆,点明惜春之情却又无可奈何,奠定全诗的情感基调。‘独倚元龙水上楼’化用陈元龙的典故,增添了一种寂寥、萧索之感,借古人之事来映衬自己的心境。颔联‘无数飞花随宿雨’描绘出一幅暮春时节落花随着夜雨飘零的画面,视觉上给人以强烈的冲击,‘飞花’‘宿雨’两个意象的组合,既点明了时节,又渲染出一种淡淡的哀愁氛围。尾联‘海门东去更东流’将视野拓宽到远方的海门,落花随流水向着东方的海门流去,不仅有空间上的延伸感,更暗示着时光一去不复返,如同这落花流水一般,不可逆转,进一步深化了惜春伤时的主题。从情感表达来看,整首诗围绕‘惜春’这一情感展开,从无计留春的无奈,到独倚高楼的寂寥,再到眼见飞花随流水而去的感伤,层层递进。在意境营造上,通过飞花、宿雨、海门等意象构建出一个暮春时节、落花流水、充满哀愁与寂寥的意境。主题思想上主要表达了对春天逝去的惋惜以及对时光流逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。