原文

春在水自渌，春归渌遂休。

清非不逮渌，春奈胜于秋。

渌向阳中得，清于冷上求。

加于清一等，用是渌为优。

薄薄冰初泮，微微雨乍收。

渺弥新岛屿，潋滟旧汀洲。

荷芰低犹卷，菰蒲嫩已抽。

苹蘩虽渐出，藻荇未全稠。

日暖鸳鸯浴，烟晴翡翠游。

波平跃双鲤，风静戏群鸥。

西蜀遨争举，东瓯禊竞修。

武陵花再识，汉曲佩还投。

台下溶溶过，堤边漫漫流。

槛前才泚泚，天外更悠悠。

泛滥情怀恶，潺湲意思幽。

远山遮不断，别浦去难留。

二月溪桥畔，三吴野渡头。

依前横两桨，特此送孤舟。

画手方停笔，骚人正倚楼。

长江飞絮外，只是动离愁。

译文 / 白话释义

春天到来时水是碧绿的，春天过去这碧绿也就消失了。清澈并不比碧绿差，但春天还是胜过秋天。碧绿是从阳光中得来的，清澈要从寒冷之处寻求。（若要）在清澈之上再增加一等，因此碧绿更优。薄冰刚刚开始融化，小雨刚刚停歇。远方出现新的岛屿，旧时的汀洲波光潋滟。荷叶菱叶低垂还未舒展，菰和蒲草鲜嫩已经抽芽。苹草白蒿虽然渐渐长出，藻类荇菜还未十分茂盛。阳光温暖鸳鸯沐浴，天气晴好翡翠鸟出游。水面平静有双鲤跳跃，风静时一群鸥鹭嬉戏。西蜀之人踊跃地出游，东瓯之地人们竞相修禊。仿佛再次看到武陵的桃花，又似汉曲中的投珮之情。（春水）在台下缓缓流过，沿着堤岸漫漫流淌。栏杆前刚刚涨起，天边则更加悠远。泛滥的春水让人心情不佳，潺潺流淌却意趣清幽。远处的山遮挡不住它，离开的水滨难以将它挽留。二月的溪桥之畔，三吴的野渡船头。依旧横着两只船桨，特意送那孤舟前行。画家刚刚停笔，诗人正在倚楼（眺望）。长江上除了飞絮，只是触动离别的愁绪。

注释

清澈、碧绿。lù；奈何，这里表示比较转折。nài；融化。pàn；菱角。jì；多年生草本植物。gū；一种水生植物。pín；均为水生植物。zǎo xìng；同‘暖’。nuǎn；小盆，这里指地区。ōu；古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。xì；鲜明的样子。cǐ cǐ

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘清非不逮渌，春柰胜于秋’将清与渌、春与秋进行对比，突出不同事物、季节的特色。通过大量的景物描写营造意境，从‘薄薄冰初泮’到‘风静戏群鸥’细致描绘了春天的景色，有冰化、雨收、新岛、汀洲、动植物的生长等，画面感极强，展现出春天的生机与活力，构建出清新、开阔的意境。情感表达上，前半部分多是对春水及春景的描写与品评，后半部分‘泛滥情怀恶，潺湲意思幽。远山遮不断，别浦去难留’则转为一种淡淡的愁绪，最后‘长江飞絮外，只是动离愁’点明主旨，表达出一种因春水而生的离愁别绪。主题思想围绕着春水展开，先描写春水相关的景色，再通过春水引发情感的变化，由赏景到伤离，过渡自然。

主题与意象

写景春景对比离愁清新抒情自然意境开阔借景抒情

春水长吟