春夕经行留侯墓诗
隋 · 卢思道 · 五言
原文
少小期黄石,晚年游赤松。
应成羽人去,何忽掩高封。
疏芜枕绝野,逦迤带斜峰。
坟荒隧草没,碑碎石苔浓。
狙秦怀猛气,师汉挺柔容。
盛烈芳千祀,深泉闭九重。
夕风吟宰树,迟光落下舂。
遂令怀古客,挥泪独无踪。
译文 / 白话释义
年少时期待得到黄石公的传授,晚年则与赤松子一同游逸。本应像仙人一样离去,为何忽然就掩闭了这高峻的陵墓。稀疏荒芜的草木枕靠着无尽的荒野,曲折绵延地环绕着倾斜的山峰。坟茔荒芜,墓道被荒草埋没,石碑破碎,苔痕浓厚。狙杀秦王时怀有勇猛之气,辅佐汉室时展现出柔和的仪容。盛大的功业芳名流传千年,深深的泉穴紧闭在九重之下。傍晚的风在墓地的树木间低吟,迟暮的阳光洒落在舂米的石臼上。于是让怀古的客人,挥泪独自徘徊而不见踪迹。
注释
传说中的仙人黄石公,曾授予张良兵法。;赤松子,古代神话中的仙人,留侯张良晚年随其游。;古代传说中长有羽翼、能飞的仙人。;狙,意为偷袭、狙击。狙秦指张良曾在博浪沙狙击秦始皇。;墓旁的树木,常用来指代墓地。
赏析
这首诗从意境上营造出一种苍凉、幽远的氛围,通过描写留侯墓的荒芜景象,如'疏芜枕绝野,逦迤带斜峰。坟荒隧草没,碑碎石苔浓',展现出时间的流逝和历史的沧桑。写作手法上,运用对比,将留侯早年的雄心壮志(少小期黄石)与晚年的沉寂(掩高封)进行对比,突出了人生的无常。情感表达上,诗人既对留侯的盛烈感到敬仰(盛烈芳千祀),又因墓前的荒凉而心生感慨,字里行间流露出一种怀古伤今的情感。主题上,以留侯墓为载体,探讨了人生的兴衰和历史的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。