春兴

明 · 黎景义 · 七言律诗

原文
朱门先达笑弹冠,仗剑犹悲行路难。
芳草有情皆碍马,碧桃何处更停骖。
岩边树色含风冷,竹里棋声夜雨寒。
白雪调高歌不得,恐令如意碎琅玕。
译文 / 白话释义

富贵人家中先显达的人嘲笑弹冠相庆的行为,手持宝剑仍然悲叹人生道路的艰难。芬芳的青草像是有情一般都阻碍马的前行,碧桃林里哪里还能让马停驻。山岩边的树色蕴含着冷风,竹林里下棋的声音在夜雨里透着寒意。高雅的《白雪》曲调难以高声歌唱,恐怕会使如意击碎美玉。

注释

弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕。出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友,世称“王阳在位,贡公弹冠”,言其取舍同也。’本诗中是被先达者嘲笑的行为,暗示自己积极进取却不被认可。;古代驾在车前两侧的马,这里代指马。;一种似玉的美石。这里如意碎琅玕是一种假设,表达自己不能尽情高歌理想的压抑。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘朱门先达笑弹冠’描绘出富贵之人对积极进取者的嘲笑,‘仗剑犹悲行路难’则直抒自己的悲叹,一嘲一悲形成鲜明对比。颔联中‘芳草有情皆碍马,碧桃何处更停骖’采用拟人手法,赋予芳草和碧桃以人的情感,看似无理却生动地写出自己在世间前行的阻碍之感。颈联通过描写‘岩边树色含风冷,竹里棋声夜雨寒’的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,树色带着冷风,棋声在寒夜雨中,融情于景,将内心的孤独与悲凉通过环境烘托出来。尾联‘白雪调高歌不得,恐令如意碎琅玕’用典,‘白雪’是高雅的曲调,暗指自己的高远志向难以舒展,表达出一种壮志难酬的压抑情感。整首诗主题思想围绕着诗人在世间的坎坷遭遇以及壮志难酬的悲哀展开,情感表达深沉而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。