春雪

明 · 陶望龄 · 七言律诗

原文
犯寒先报数声雷,待约还停绕屋梅。
山霭渐沉惊密密,雨丝初送转皑皑。
戏量晓砌携筇步,欲拭春粘着屐回。
湖水如妆景如画,可堪痴坐画垆灰。
译文 / 白话释义

冒着寒气率先传来几声雷响,似乎在等待约定又绕着屋前的梅树停歇。山间的云气渐渐低沉,令人惊觉雪下得很密,雨丝刚刚飘送之后就变得白雪皑皑。玩笑般地估量着清晨的台阶,拄着筇竹杖漫步,想要擦拭春天(的雪),粘着雪泥回到家中。湖水如同梳妆后的女子,景色如同画卷,怎能够痴心坐在画有垆灰图案的地上呢。

注释

一种竹子,可以做手杖,这里指手杖。;台阶。如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’;木头鞋,这里泛指鞋。;垆是古时酒店里安放酒瓮的土台子,垆灰在这里应是一种有特殊图案的灰,可表示一种幽冷孤寂的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而清幽的氛围。开篇以雷声起笔,本是寒春之雷,却引出绕屋的梅花,雷与梅的组合别出心裁,为画面增添了动态与静态的对比。中间描写雪落的过程,通过山霭渐沉、雨丝转雪等细致描写,将雪景的变化呈现出来,有很强的画面感。写作手法上,善用动词,如‘犯’‘惊’‘戏’等字,生动地表现出不同事物的状态。情感表达方面,诗人对春雪既有惊喜之情,如‘戏量晓砌携筇步’中能看出诗人对春雪的喜爱与好奇,又有对美好雪景的陶醉,像‘湖水如妆景如画’描绘出对眼前雪景的赞叹,但结尾‘可堪痴坐画垆灰’又似乎有一种淡淡的惆怅,或许是对雪景难以长久的惋惜。主题思想围绕着春雪展开,展现春雪的独特景象以及诗人对春雪的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。