春雪时帝在宣府

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
鸦鸣晓雨至,零乱忽成花。
著地融难白,随风弱易斜。
色应疑燕雀,寒恐滞龙蛇。
塞路今休拥,春风返翠华。
译文 / 白话释义

早晨乌鸦鸣叫的时候小雨飘落,(雪花)零乱地忽然变成了飞花。落在地上难以保持洁白就融化了,随着风轻柔地很容易就倾斜。它的颜色或许会让燕雀疑惑,寒冷恐怕会使龙蛇蛰伏。边塞的道路如今不要再堵塞了,春风会使皇帝的车驾返回。

注释

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处代指皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘鸦鸣晓雨至’的描写引出春雪‘零乱忽成花’,先声夺人,从听觉到视觉,描写自然巧妙。颔联‘著地融难白,随风弱易斜’对仗工整,生动地写出春雪落地易化、随风轻飘的特点,一‘难’一‘易’,对比中尽显春雪特性。颈联‘色应疑燕雀,寒恐滞龙蛇’运用联想的手法,从春雪的颜色会让燕雀疑惑、寒冷使龙蛇蛰伏的角度,丰富了春雪的形象内涵。从情感表达上,此诗既有对春雪细致入微的观察与喜爱之情,也通过‘塞路今休拥,春风返翠华’暗示出对君主返回京城的期待。在意境营造方面,全诗营造出一种春寒料峭、雪花轻柔、略带期盼的意境。主题思想上围绕春雪展开描写,同时也寄托了对君主的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。