春夜
清 · 那逊兰保 · 七言绝句
原文
闲来得句费推敲,爱月翻嫌树影交。
试向画阁斜处过,一双宿蝶起花梢。
译文 / 白话释义
在清闲的时候得来诗句反复斟酌(推敲),喜爱月亮却反而嫌恶树影交错。试着向着画阁倾斜之处走过,一对夜里栖息的蝴蝶从花梢飞起。
注释
斟酌字句。亦泛指对事情的反复考虑。传说唐代诗人贾岛骑驴得句‘鸟宿池边树,僧敲月下门’,开始想用‘推’字,又想用‘敲’字,思考时不断做推和敲的动作,不觉冲撞了韩愈的仪仗队。韩愈问明情况后,建议用‘敲’字。后来就用‘推敲’来比喻斟酌字句。;夜里栖息的蝴蝶。宿,夜里睡觉,过夜。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。前两句先写自己的烦恼,‘闲来得句费推敲’点明创作时的用心和纠结,‘爱月翻嫌树影交’通过‘爱’与‘嫌’的矛盾心理描写,细腻地表达出一种微妙的情绪。后两句则是情感和意境的转折,‘试向画阁斜处过’给人一种动态感,仿佛带领读者一同走过画阁,而‘一双宿蝶起花梢’描绘出一幅生动的画面,以动写静,蝴蝶被惊扰飞起,更衬托出春夜的宁静,同时也给诗增添了一份生机与灵动。在情感表达方面,前两句的烦恼、嫌恶之情到后两句转变为一种发现美好事物的惊喜。在意境营造上,整首诗勾勒出一个春夜的静谧场景,有月、有树影、有画阁、有花梢还有蝴蝶,画面感十足。主题思想上,表现出诗人对春夜自然景色细致入微的观察和在春夜中的情感变化。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。