春夜寒甚怀凤生
清 · 陈作霖 · 七言
原文
三月将半春未归,海棠冻僵红不肥。
满天密云悭作雨,朔风料峭寒砭肌。
此时摊书拥裘坐,微吟肯辍镫前课。
漏滴铜壶宵已深,淡月窥帘趁窗破。
北乡飞鸿逐去尘,谁怜怀远意逡巡。
深居斗室犹嫌冷,况尔风檐对策人。
译文 / 白话释义
三月快要过半春天却还未到来,海棠花被冻僵花朵不再娇艳饱满。满天密布的乌云吝啬地下雨,北风凛冽寒冷刺痛肌肤。此时摊开书本裹着皮衣而坐,轻声吟诵不肯停止灯下的功课。铜壶滴漏夜已深,淡淡的月光透过破窗窥视帘子。北方的大雁追逐着远去的烟尘,谁能怜惜我这徘徊不去的思念远方之人的情意。深居在狭小的房间里还嫌寒冷,更何况你在风吹的屋檐下应对策问的人呢。
注释
这里是吝啬的意思,描绘出密云不肯下雨的状态。;古代用来治病的石针,这里用作动词,是刺、刺痛的意思,形象地写出寒风的凛冽寒冷。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,此处形容思念的徘徊不去。;指风中的屋檐,常用来形容艰苦的应试环境。;古时应考的人回答皇帝所问关于治国的策略,这里代指考试之类的事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春寒料峭、孤寂清冷的氛围。诗的开篇描绘暮春将半却仍寒如深冬的景象,海棠冻僵,密云不雨,朔风砭肌,通过这些景象组合,将寒冷的感觉具象化。写作手法上,多处运用了拟人的修辞,如‘满天密云悭作雨’中的‘悭’字,把密云拟人化,生动地表现出云不肯下雨的吝啬之态。在情感表达方面,诗人通过描写春寒,实则表达出对远方之人(凤生)的思念与怜惜。寒夜中自己摊书拥裘犹觉冷,从而联想到风檐对策之人,体现出对其的担忧与挂怀。主题思想围绕春寒中的思念与怜惜之情展开,在寒冷的春夜背景下,将自己的孤独寂寞与对他人的牵念融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。