胭脂井吊张丽华

清 · 陈作霖 · 七言

原文
春江花月南朝冷,床下军书报边警。
狎客欢筵未及终,镜明照彻山河影。
台城古井苔花红,临春结绮楼皆空。
君王妃子甘同梦,尘飞不到潜龙宫。
国亡难备牵羊礼,碧血凝膏谁为洗。
美人至竟不负君,未共宣华人晋邸。
译文 / 白话释义

春天江水花月之下的南朝一片冷清,床榻下的军书传来边疆的警报。狎玩的宾客欢乐的筵席还没有结束,明亮的镜子照出山河的影子。台城古老的井边苔花殷红,临春阁、结绮楼都已经空无一人。君王和妃子甘愿一同沉醉在美梦之中,尘埃都飞不到那隐蔽的地方。国家灭亡难以准备牵羊之礼,鲜血凝固成膏脂谁来清洗。美人终究没有辜负君王,没有和陈叔宝一起被送到晋王府邸。

注释

指亲昵接近并常一起嬉游宴乐的人,这里指与张丽华等一同玩乐的宾客,出自《陈书·江总传》等。;临春阁和结绮阁,是南朝陈后主为张丽华等所建的楼阁,极言其奢华。;古代一种受降仪式,这里指国家灭亡后的耻辱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华消逝后的凄凉感。春江花月本是美好的意象,但‘南朝冷’一下子将这种美好打破,奠定了全诗清冷哀伤的基调。通过对‘床下军书’‘狎客欢筵’等场景的描写,运用对比手法,一边是军情紧急,一边是仍在享乐,凸显出南朝的腐朽。情感表达上,诗人对张丽华有着复杂的情感,既有对她命运的同情,如‘碧血凝膏谁为洗’,又有对她忠贞于君主的赞赏,‘美人至竟不负君’。从主题思想来看,诗借张丽华的故事,反映了南朝灭亡的历史教训,朝代的兴衰更替。在文学手法上,善用典型场景描写,像‘台城古井苔花红,临春结绮楼皆空’,以景写情,古井苔花红的画面更衬托出曾经繁华之所如今的荒凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。