春夜苔花馆听杨天益弹琴

清 · 查礼 · 七言

原文
戚戚复戚戚,空阶夜岑寂。山人抱琴同月来,月光入户琴声哀。
起如十二峰头云乍散,孤猿三叫悲肠断。止如十八滩头水潺沄,落雁一声念离群。
我琴无弦桐梓绿,化作孤生嶰谷竹。感君慰我良宵愁,更奏人间离别曲。
吁嗟乎!山人尔琴诚太悲,慎勿再弹《乌夜啼》,慎勿再弹《雉朝飞》!
译文 / 白话释义

忧伤啊忧伤,空旷的台阶在夜里十分寂静。山人抱着琴和月亮一同前来,月光照进门户琴声悲哀。起始的时候就像十二峰头的云刚刚散开,孤独的猿猴三声啼叫令人悲断肠子。终止的时候就像十八滩头的水流缓缓,落单的大雁一声鸣叫思念离群。我的琴没有弦,桐梓树木葱绿,化作了孤独生长在嶰谷的竹子。感谢你慰藉我良宵的愁绪,又弹奏人间的离别之曲。唉呀!山人你的琴音实在是太悲切了,千万不要再弹奏《乌夜啼》,千万不要再弹奏《雉朝飞》了。

注释

寂静、寂寞。出自唐·杜甫《树间》诗:‘岑寂双甘树,婆娑一院香。’;昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。;叹词,表示忧伤或有所感。;古曲名,多表达哀怨之情。;古曲名,曲调悲哀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘起如十二峰头云乍散,孤猿三叫悲肠断。止如十八滩头水潺沄,落雁一声念离群。’将琴声起始比作十二峰头云散,终止比作十八滩头水流,又用孤猿悲叫、落雁离群来形容琴声的悲切,生动形象地描绘出琴声的韵味和给人的感受。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、哀伤的情绪,从‘戚戚复戚戚’开始就奠定了这种基调,通过描写山人弹琴的声音和琴曲所带来的悲切之感,表达出诗人内心深处的愁苦以及对离别的感伤。在意境营造上,诗中构建了一个寂静的春夜、空阶、月光入户等清冷的景象,再加上悲切的琴声,营造出孤寂、哀愁的意境。主题思想围绕着愁绪与离别展开,借山人弹琴的悲音,抒发自己的愁苦以及对离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。