春夜同朱子得沈伯英酌袁文谷邢子愿于子冲得人字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
少别已三载,都亭把袂新。
兕觥飞莫算,鸾烛坐偏亲。
歌岂燕中侠,谈多稷下人。
上林花事早,能几醉芳春。
译文 / 白话释义
分别不久已经三年了,在都亭重新拉起衣袖(表示重逢相见)。酒杯交错不计其数,对着华丽的烛火感到格外亲切。歌声哪里只是燕地的侠义之音,谈论大多是像稷下学宫的贤士般的话题。上林苑中的花开得早,还能有多少机会沉醉于这美好的春天呢。
注释
古代酒器。腹椭圆形或方形,圈足或四足,有流和鋬,盖一般成带角兽头形。;对烛的美称。;指战国时齐国都城临淄稷门附近地区。齐威王、宣王曾在此建学宫,广招文学游说之士讲学议论,成为各学派活动的中心。
赏析
这首诗在意境上营造出一种重逢欢聚的欢快又略带感慨的氛围。首联‘少别已三载,都亭把袂新’,通过简单的数字‘三载’点明离别时长,‘把袂新’则生动地描绘出久别重逢的场景,直叙其事,简洁明快。颔联‘兕觥飞莫算,鸾烛坐偏亲’运用了细节描写,‘兕觥飞’描绘出众人举杯畅饮的热闹画面,‘莫算’更强调饮酒之多、气氛之热烈;‘鸾烛’是对烛火的美称,‘坐偏亲’写出在烛光下大家亲切的氛围。颈联‘歌岂燕中侠,谈多稷下人’,运用典故,‘燕中侠’和‘稷下人’分别指代侠义之士和贤士,既丰富了诗歌的文化内涵,又将聚会中的歌声和谈论提升到一定的高度,表现出聚会之人的不凡。尾联‘上林花事早,能几醉芳春’,将眼前的欢聚与稍纵即逝的春光联系起来,在欢快的氛围中流露出一丝对时光易逝的感慨,升华了诗歌的主题。情感表达上,既有重逢的喜悦,又有对时光匆匆的叹惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。