春夜徐进士子与宅饯别陈进士宪卿使楚
明 · 谢榛 · 五言
原文
帝里论文夜,从来哲匠能
月邀金谷酒,人对玉壶冰
楚调谁相和,吴歌思不胜
多情有徐干,何计挽陈登
昼锦怀湘浦,春帆下竟陵
凉秋听过雁,望断白云层
译文 / 白话释义
在京城研讨文章的夜晚,从来都是贤能的文人相聚。月光下共饮金谷园般的美酒,人们面对的是如玉壶冰般高洁的情谊。楚地的曲调谁来相和,吴地的歌谣令人思绪难禁。多情的人中有徐干(此处以徐干比徐子与),有什么办法挽留住陈登(此处以陈登比陈宪卿)呢。穿着昼锦之服心怀湘水之滨,春日的船帆驶向竟陵。凉秋时节听那飞过的大雁鸣叫,望尽那层层白云(表示对友人的思念)。
注释
指有高明技术的工匠,这里用来比喻有才华的文人。;晋代石崇于金谷园宴请宾客时饮用的酒,后泛指美酒。;比喻高洁清白的品格或高洁的情谊。;指衣锦昼行,有富贵还乡之意,这里表示友人的出行。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘帝里论文夜,从来哲匠能’直接点明了地点(帝里,京城)和事件(论文,研讨文章),为全诗奠定了文雅的氛围,且‘哲匠’一词体现出对参与聚会者才能的赞赏。颔联‘月邀金谷酒,人对玉壶冰’运用了借代与比喻的手法,‘金谷酒’借指美酒,‘玉壶冰’比喻高洁的情谊,通过月、酒、人、情的描写,营造出一种高雅、清幽的意境。颈联‘楚调谁相和,吴歌思不胜’,通过楚调、吴歌这些具有地域特色的音乐元素,进一步烘托出离别的愁绪,将无形的思绪与有形的曲调相结合,从听觉角度丰富了诗歌的内涵。尾联‘凉秋听过雁,望断白云层’,以景结情,凉秋、过雁、白云等意象,描绘出一幅凄凉、孤寂的画面,表达出对友人远行后的思念之情。整首诗在情感表达上,既有对友人才能的肯定与钦佩,又有离别时的不舍与担忧,还有对友人远行的思念。主题思想围绕着京城夜别友人展开,表达出对友人的深厚情谊以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。