春夜张宪副叔载宅饯别赵宪使子后赴大梁得游字
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
春宵残月转西楼,醉听琴声别鹤愁。
宦迹更堪燕市别,才名不负兔园游。
中原赤子心仍切,北塞黄云战未休。
华发应嗟勋业晚,行看击楫大河流。
译文 / 白话释义
春夜的残月向西楼那边移转,醉中听着琴声心中满是离别的哀愁。为官的行迹又要在燕京作别,你的才名不会辜负曾经在兔园的游历。中原的百姓心中仍然十分急切(盼安定),北方边塞的战争还没有停止。花白头发的时候应该感叹建立功勋的时间已经晚了,且看你在大河之上击楫(表达建功立业的决心)。
注释
设酒食送行。饯,本义是设酒食送行,在古文中多有应用,如‘乃饯,于郊衢’。;因离别而生的忧愁,这里用别鹤的典故增添忧愁之感。别鹤在古文中常被用来表达离别哀伤之情。;做官的经历、行踪。宦,本义为做奴隶主或帝王的奴仆,后引申为做官。;园囿名,这里代指友人曾经游历、学习或交游之处,有对友人学问才华的肯定之意。;指百姓,在古代常被用来表达对百姓的一种亲近、怜悯的情感。;敲打着船桨,多用来表示立志报效国家,有典故出处,祖逖北伐时中流击楫而誓。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写春宵残月、西楼、醉听琴声等景象,营造出一种清冷、惆怅的氛围,以景衬情,为送别增添了哀愁之感。颔联‘宦迹’‘才名’相对,对仗工整,将友人的为官经历和才华名声联系起来,表明对友人的了解与肯定。颈联则将视野拓宽到中原与北塞,从空间角度点明了当时的局势,中原百姓急切盼安定,北塞战事未休,在这样的大背景下友人前往大梁,暗示友人此行责任重大。尾联‘华发应嗟勋业晚’有对时光易逝、功业未立的感慨,‘行看击楫大河流’则又表现出对友人的激励,希望友人像祖逖一样击楫中流,建立功勋。情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的期许和对时势的担忧。意境上,整体氛围惆怅而又不失雄浑。主题思想围绕着送别友人,既有离情别绪,又体现出对友人的劝勉以及对国家局势的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。