春忆杂诗次渔洋先生上巳辟疆招同邵潜夫陈其年修禊水绘园八首原韵

清 · 敦敏 · 七言律诗

原文
岸然道貌烟霞友,青眼相逢与我厚。
花木清幽荫竹轩,草亭潇洒大如斗。
华表千年鹤已飞,园林易主空沾衣。
至今重过西州路,鸦啼茖日迟迟归。
译文 / 白话释义

一副庄重严肃的神态,是那与烟霞为伴的友人,他对我青眼相看,待我情谊深厚。花木清新幽静,遮蔽着竹轩,那草亭潇洒自在,大小如斗。华表柱历经千年,仙人已骑鹤飞去,园林改换主人,徒然令人落泪沾衣。直到如今再次走过西州路,乌鸦啼叫,白日缓缓西沉才归返。

注释

指神态庄重严肃。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时的阮籍,他对自己喜欢的人用青眼相看,对不喜欢的人则用白眼。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘华表千年鹤已飞’用了丁令威化鹤归辽东,站在华表柱上的典故,表示时光流逝,人事已非。;这里应是指白日,茖,一种草名,此处可理解为修饰‘日’,强调白日的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘岸然道貌烟霞友,青眼相逢与我厚’直接描写人物的神态外貌以及两人间的情谊,‘岸然道貌’描绘出人物的庄重形象,‘青眼’用典,以阮籍青白眼的典故表明友人对自己的赏识。颔联‘花木清幽荫竹轩,草亭潇洒大如斗’则转为写景,通过描写花木、竹轩、草亭勾勒出清幽宁静的画面,以景衬人,暗示出友人的高雅情致。颈联‘华表千年鹤已飞,园林易主空沾衣’运用典故,‘华表鹤归’的典故增添了世事变迁的沧桑感,‘园林易主’则直接点明了物是人非的主题,情感也随之变得哀伤惆怅。尾联‘至今重过西州路,鸦啼茖日迟迟归’以景结情,‘鸦啼’‘茖日迟迟归’营造出一种凄凉、孤寂的氛围,把对友人的怀念和物是人非的感慨表达得含蓄而深沉。整首诗在情感表达上,从对友人的怀念入手,进而感叹世事变迁、园林易主的沧桑变化,有浓浓的怀旧与感伤之情。在意境营造上,清幽的花木、潇洒的草亭与沧桑的华表、易主的园林形成鲜明对比,在宁静中透着哀伤与惆怅。主题思想围绕着对索敏亭先生的怀念以及对世事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。