春忆杂诗次渔洋先生上巳辟疆招同邵潜夫陈其年修禊水绘园八首原韵 其八 游礼台
清 · 敦敏 · 七言律诗
原文
野畦烟老芍药红,小桥曲水遥相通
礼宜门今在何处
离离禾黍荒城空
夕阳霞散西山麓,看花欲向村垆宿
眼前红绿飏香尘,归途喜买数竿竹
译文 / 白话释义
野外田畦间烟雾缭绕,芍药花开得正红,小巧的桥梁和弯曲的流水远远地相互连通。礼宜门如今在哪里呢?只见离离的禾黍在荒城中生长,一片空寂。夕阳的霞光在西山脚下散去,想要在赏花之后到乡村酒肆投宿。眼前红花绿叶扬起香尘,在归途中高兴地买了几竿竹子。
注释
野外的田地。畦,田园中分成的小区。;茂盛的样子。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里用黍离之悲的典故,表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;乡村酒店。;芳香之尘,多指女子之步履而起者。这里形容花的香气与扬起的尘土混合的景象。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。前两句‘野畦烟老芍药红,小桥曲水遥相通。’勾勒出一幅充满田园气息的画面,‘野畦’‘芍药’‘小桥’‘曲水’这些意象组合,描绘出一种宁静而优美的田园风光,以乐景衬哀情。中间‘礼宜门今在何处?离离禾黍荒城空。’从眼前景突然转至对往昔的探寻,通过对礼宜门的追寻以及所见荒城禾黍的景象,营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境,其中‘离离禾黍’用了《诗经》黍离之悲的典故,表达出对世事变迁的感慨。后面‘夕阳霞散西山麓,看花欲向村垆宿。’又回归到眼前的景色与行为,夕阳西下的景象增添了一抹淡淡的哀愁,而‘看花欲向村垆宿’写出诗人的行为,表现出一种随遇而安的态度。最后‘眼前红绿飏香尘,归途喜买数竿竹。’红绿的色彩描写和‘香尘’的描写富有画面感,‘喜买数竿竹’看似欢喜的行为,实则是诗人在经历了前面的感慨之后,在细微之处寻找慰藉的体现。整体情感表达复杂,既有对往昔的追思,对世事变迁的哀伤,又有在现实中的随遇而安和在细微事物中寻找乐趣的情感。主题思想围绕着对往昔的怀念、对世事变化的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。