春游即事

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
春山携屐蹑云层,花气晴丝暖欲烝。
藉草涧边红袖女,疏泉竹下翠微僧。
川原万顷看回合,陵谷千年感废兴。
沾醉不辞归棹晚,数声长笛月初升。
译文 / 白话释义

穿着木屐登上春山,仿佛要踩入云层之中,花朵的香气和晴空下的游丝暖得似乎要蒸腾起来。在山涧边坐在草地上的是身着红袖的女子,在竹林下疏通泉水的是穿着翠微色僧衣的僧人。极目望去,广阔的山川平原尽收眼底,看它们回环往复,想到千年来陵谷的变迁不禁感慨兴衰。沉醉之中也不顾划船回去已经很晚了,这时数声悠长的笛声响起,月亮开始升起来了。

注释

踩,踏。这里形容登山时仿佛踏入云层的状态。;这里可理解为蒸腾的意思,表示花气和晴丝暖得如同要蒸腾起来。;坐在草上。藉,垫衬,这里指以草为垫而坐。;这里指翠微色,是一种淡青绿色,常用来形容山光水色或僧人的衣着颜色。;环绕,回环。在这里描绘川原的广阔,仿佛可以看到它们回环往复的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日游山观景的美妙而又略带悠远感的氛围。前两联着重描写春日山中的美好景象,通过对登山之人、山中红袖女、翠微僧等形象的描写,展现出一幅富有生机和生活气息的春日山居图,画面感极强。在写作手法上,首联运用了夸张的手法,‘携屐蹑云层’极言山之高。颔联采用对仗工整的对偶句,‘藉草涧边’对‘疏泉竹下’,‘红袖女’对‘翠微僧’,从人物的活动地点和人物身份等方面进行对仗,增强了诗歌的节奏感和形式美。颈联则由眼前之景转向对历史和时空的感慨,由景入情,以‘川原万顷看回合’的宏大景象与‘陵谷千年感废兴’的深沉历史感形成对比,引发读者对世事变迁的思考。尾联通过描写主人公沉醉不归,在长笛悠扬和月初升的环境下,进一步烘托出一种悠然闲适又略带惆怅的情绪,情与景完美融合。主题思想上,既有对春日美景的欣赏,也有对历史兴衰的喟叹,表达了诗人丰富而复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。