春游篇

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
古台悲帝子,歌吹馀春愁。
草绿夷梁野,云浮河海流。
击壶咏四泽,鼓钟眺三洲。
扳条已无那,驾言谁倦游。
译文 / 白话释义

古老的台榭上为帝王后裔而悲叹,歌舞吹奏之后更添春愁。青草长满了平坦的原野,白云飘浮在河流大海之上。敲打着酒壶歌咏四方的湖泽,听着鼓钟之声眺望水中的三洲。折取枝条却已无可奈何,驾车出游谁会感到疲倦呢?

注释

帝王之子,一般指皇子等,屈原《九歌·湘夫人》中有‘帝子降兮北渚’,这里借指身份尊贵之人,同时也可能暗示着荣华不再的悲叹。;平坦的桥梁或者梁地(需要根据更多背景判断),‘夷’有平坦之意。;无奈,没有办法。多见于古汉语诗词中,如王维《酬郭给事》‘强欲从君无那老’。;驾,驾车;言,语助词,无实义。‘驾言’表示驾车出游,出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游,以写我忧’。

赏析

从文学手法上看,首联以“古台”“帝子”入题,营造出一种历史的沧桑感和厚重感,“悲”字直接点明情感基调,奠定了全诗惆怅的氛围。颔联通过描写“草绿”“云浮”的自然景象,一静一动,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加突出内心的愁绪。颈联中“击壶”“鼓钟”等动作描写,展现出诗人借酒消愁、排遣郁闷的状态,同时通过对“四泽”“三洲”的眺望,拓宽了诗歌的空间感。情感表达方面,全诗围绕着‘春愁’展开,既有对历史兴衰的感喟,又有对当下自身境遇的惆怅。在意境营造上,融合了古台、旷野、浮云、河流等自然与人文景观,构成了一幅广阔而又略带哀伤的画面。主题思想主要是借春游所见所感,抒发内心的愁闷之情,这种愁闷包含了对历史、对自身的多重复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。