春游曲二首
明 · 李梦阳 · 七言绝句
原文
大道红楼珠箔垂,风起杨花欲暮时。
胡姬半醉半遮面,恼杀幽州游冶儿。
译文 / 白话释义
宽阔的大道边红楼上珠帘垂挂,在杨花随风飘舞的傍晚时分。胡地的女子半醉着半遮着脸面,这让幽州那些游玩作乐的少年们极为着迷。
注释
即珠帘,用珍珠缀成的帘子,多用以装饰门窗,常出现在描写富贵人家的场景中。;原指北方或西方的外族少女,在文学作品中常被描绘为充满异域风情的女子。;出游寻乐,通常指追求声色,玩乐的人。;犹言恼煞,意思是让人极为恼怒或着迷,这里是着迷的意思。
赏析
从文学手法上看,首句描绘出一幅红楼珠帘的画面,以静态描写点明场景,‘大道’点明地点的开阔。第二句‘风起杨花欲暮时’加入动态的风和杨花,以及时间元素‘欲暮时’,动静结合,营造出一种朦胧且富有诗意的氛围。情感表达方面,后两句着重描写胡姬的半醉半遮面的姿态,通过‘恼杀’一词,侧面反映出幽州游冶儿被胡姬这种姿态所吸引,体现出胡姬的迷人魅力,也传达出游冶儿们那种被撩拨的情绪。在意境营造上,红楼、杨花、暮时、半醉半遮面的胡姬共同构建出一个充满诱惑与风情的暮春景象。主题思想上,展现出当时社会生活中的一个场景,反映出当时的社会风情以及不同地域人物之间的一种互动和吸引力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。