春雨

清 · 姚允迪 · 七言律诗

原文
织烟凝雾一丝丝,洒遍东风绿野滋。
弱柳萦愁低翠黛,落花无力湿燕支。
凉生深院燕归早,润逼熏笼香散迟。
苔色满阶帘不卷,午馀销倦独吟诗。
译文 / 白话释义

春雨像织就的轻烟、凝结的薄雾,一丝丝地洒落,东风吹遍之处,滋润着碧绿的田野。柔弱的柳树萦绕着忧愁,低垂着翠眉,飘落的花朵无力地被打湿,好似美人脸上的胭脂。清冷在深院里蔓延,燕子早早归巢,湿气逼近熏笼,香料散得迟缓。青苔长满台阶,帘子也不卷起,午后消除疲倦独自吟诗。

注释

古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里用来形容柳叶如眉,同时也暗示出愁绪,有借代的用法。;即胭脂,这里用来形容落花被春雨打湿后的状态,如同女子被打湿妆容,运用了比喻的手法。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。这里通过熏笼香散迟来表现春雨带来的湿气重。

赏析

从文学手法上看,首联‘织烟凝雾一丝丝’运用比喻的手法,将春雨比作织就的烟和凝住的雾,形象地写出春雨的细密朦胧。颔联‘弱柳萦愁低翠黛,落花无力湿燕支’采用拟人手法,赋予弱柳‘萦愁’的情感,把落花被打湿比作女子妆容被弄湿,生动地描绘出春雨中的景象,且融入了一种淡淡的忧愁情绪。颈联通过描写深院的清凉、燕子早归、熏笼香散迟,从不同侧面烘托出春雨带来的湿润和清冷的氛围。尾联‘苔色满阶帘不卷,午馀销倦独吟诗’以景作结,苔色满阶、帘不卷的静态画面,和诗人独吟诗的动态相结合,意境清幽孤寂。在情感表达方面,全诗在描绘春雨景象的同时,隐隐透露出一种惆怅、慵懒的情绪,如弱柳的愁、落花的无力等景象都带有这种情感色彩。主题思想上,借春雨中的各种景象,表达了诗人对春雨时节自然景象的细腻感受,以及自身淡淡的愁绪。意境营造上,整首诗营造出一种朦胧、清冷、幽静且略带忧愁的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。