春雨过松轩同敬亭话旧

清 · 敦敏 · 七言律诗

原文
竹喧雀噪杂莺鸣,都入松堂作雨声。
到眼春光过己半,关心身事百无成。
关山梦远人东望,沙漠云深雁北征。
犹忆卢龙旧风雨,蹇驴泥滑客中情。
译文 / 白话释义

竹林里鸟雀喧闹夹杂着黄莺啼鸣,听起来都如同进入松堂的雨声。眼看春天已经过去了一半,关心自身之事却一事无成。远方的关山只在梦中,人只能向东遥望,沙漠上阴云沉沉大雁向北飞行。仍然记得卢龙过去的风雨之事,驴子在泥地中行走打滑时的羁旅之情。

注释

声音大而嘈杂,这里指竹林里鸟雀叫声的喧闹。;许多鸟或虫子乱叫,如‘雀噪’,表示鸟雀杂乱的叫声。;鸟类的一科,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖,叫声清脆,文中指黄莺。;跛脚的驴子,常用来形容旅途的艰辛。;地名,在这里指代过去的某个经历之处,是诗人回忆中的重要地点。

赏析

从文学手法上看,首联运用以声写声的手法,将竹雀莺的喧闹声比作雨声,别出心裁,以动写静,渲染出一种热闹又略显杂乱的氛围。颔联直抒胸臆,‘春光过己半’点明时光匆匆,‘身事百无成’表达出对自身一事无成的感慨与惆怅。颈联通过‘关山梦远’‘沙漠云深’等景象描写,借景抒情,远方的关山只能梦中遥望,大雁北征,衬托出自己的漂泊无依和对远方的向往。尾联‘犹忆’二字将思绪拉回到过去的‘卢龙旧风雨’,以‘蹇驴泥滑’这一典型的羁旅场景,深刻地表达出羁旅中的复杂情感,使得全诗的情感更加深沉、真挚。全诗意境略显萧瑟、落寞,主题思想围绕着时光流逝、一事无成的感慨以及羁旅漂泊的愁情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。