原文

赐酒于君，饮不知味。

执法在前，恐惧无既。

当此之时，一斗而醉。

宗族满堂，既孝且悌。

尊卑以亲，少长有齿。

当此之时，二斗而醉。

宾之初筵，跄跄济济。

献酬百拜，升降有礼。

当此之时，三斗而醉。

里闬过从，如兄如弟。

时和岁丰，情怀欢喜。

当此之时，五斗而醉。

朋友往还，讲道求义。

乐事赏心，登山临水。

当此之时，八斗而醉。

男女杂坐，杯觞不记。

灯烛明灭，衣冠倾圯。

当此之时，一石而醉。

译文 / 白话释义

君主赐酒，喝着却不知味道。执法官就在面前，心中的恐惧无尽头。在这种时候，喝一斗就醉了。同宗同族的人坐满厅堂，既孝顺又友爱。按照尊卑关系相互亲近，年少的和年长的排列有序。在这种时候，喝二斗就醉了。宾客刚入席的时候，恭敬而庄重。互相敬酒多次行礼，上下都遵循礼仪。在这种时候，喝三斗就醉了。邻里之间互相往来，如同兄弟一般。时节和顺，年成丰收，心中满是欢喜。在这种时候，喝五斗就醉了。朋友之间相互交往，讲求道义。欢乐的事情使人心情畅快，登山临水游玩。在这种时候，喝八斗就醉了。男女混杂而坐，酒杯数量都不记得了。灯光蜡烛忽明忽暗，衣服帽子歪斜。在这种时候，喝一石才醉。

注释

淳于髡（kūn），战国时期齐国著名的政治家和思想家。；尽，完。；敬爱兄长，tì。；出自《诗经·小雅》中的篇名，这里借指宾客刚入席时的状态。；形容步趋有节，多而整齐的样子。；饮酒时主客互相敬酒。；里门，代指乡里，hàn。；倒塌，这里指歪斜，pǐ。；容量单位，dàn。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了排比的手法，以‘当此之时，（数量）斗而醉’的句式多次重复，层次分明地描述了不同情境下饮酒量的变化，富有节奏感。在情感表达方面，通过描述不同场景下饮酒的状态，没有直接表明褒贬，但能让人感受到一种对社会关系和礼仪状态的微妙审视。在意境营造上，诗中描绘了宗族相聚、宾朋宴饮、邻里往来、朋友交游、男女杂处等多种场景，展现出丰富的社会生活画面。主题思想上，可能是通过饮酒量在不同情境下的差异，暗示社会规范、人际关系等因素对人的行为和状态有着深刻的影响。不同的场景有着不同的礼仪约束和社交氛围，从而影响着人们饮酒的表现。

主题与意象

叙事社会百态排比饮酒礼仪人情世故讽喻

淳于髡酒谏