春仲六日同黄伯传王元穆诸君山游晚观锡山塔灯纪兴

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
五里山程一水通,布帆无恙信东风。
何年松老翠欲滴,几树梅残粉未空。
月吐寺门窥鬓白,灯围峰塔影波红。
病馀此度才乘兴,半惜春违伏枕中。
译文 / 白话释义

五里的山路被一条河连通,船帆完好凭借着东风前行。不知哪一年松树已老得翠绿欲滴,几株梅花残败但花粉还在。月光照到寺门窥视着斑白的鬓发,灯光围绕着山峰上的塔,影子在水波中泛红。病好之后这次才得以乘兴出游,一半是惋惜春天已在卧床时错过。

注释

仲春,春季的第二个月。;没有灾祸、疾病之类忧愁的事。这里指布帆完好无损。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。这里将月亮拟人化,写出月亮照到寺门的动态感。

赏析

从文学手法上看,首联‘五里山程一水通,布帆无恙信东风’对仗工整,‘五里山程’与‘一水通’相互映衬,描绘出一幅山水相连的画面,‘布帆无恙’是一种借代手法,用布帆的完好来暗示旅途的顺利,并且巧妙地引用了‘布帆无恙’这个典故,增添了文化底蕴。颔联‘何年松老翠欲滴,几树梅残粉未空’通过对松树和梅花的描写,从视觉角度展现了自然景色,‘松老翠欲滴’写出了松树的苍劲与生机,‘梅残粉未空’描绘出梅花虽残但仍有余韵的状态,二者对比又相互补充,丰富了画面内容。颈联‘月吐寺门窥鬓白,灯围峰塔影波红’使用了拟人的手法,一个‘窥’字将月亮拟人化,生动地表现出月光洒向寺门的情景,而‘灯围峰塔影波红’则通过描写灯光、塔影和红色的水波,营造出一种神秘而美妙的意境。尾联‘病馀此度才乘兴,半惜春违伏枕中’直抒胸臆,表达出诗人病愈后乘兴出游的欣喜,同时又惋惜在病中错过春天的遗憾之情。整首诗意境清幽,既有山水、松梅、月灯等自然景色的描写,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,又表达了诗人复杂的情感,主题围绕着病愈出游观景以及对错过春光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。