春仲偕黼臣乘小舟泛西湖,由孤山白沙堤步归,次前韵

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
草色青青柳色新,偷间学作少年人。
斜阳半郭情饶我,诗景全湖妙入神。
艇小冲开春涨暖,花浓照见酒怀真。
平湖陡觉湖平好,未到孤山早涤尘。
译文 / 白话释义

春天二月和黼臣乘坐小船在西湖上泛舟,然后从孤山白沙堤步行回去,依照之前的诗韵作诗(这里是第一首)。青草的颜色青葱,柳树的颜色清新,忙里偷闲学着做一回少年人。斜阳照着半个城郭,这情致让我陶醉,西湖全景如同美妙的诗境,出神入化。小船轻轻划开春天上涨而温暖的湖水,浓郁的花映衬着我饮酒时真诚的情怀。平静的湖水忽然让人觉得它的平静是如此美好,还没到孤山就早早地荡涤了心中的尘埃。

注释

仲春,春季的第二个月。;忙里偷闲,间,空闲。;使……富足,这里可理解为使我满足、陶醉。;春季水涨。;荡涤尘埃,这里表示净化心灵。

赏析

从文学手法上看,首联‘草色青青柳色新’直接描绘出西湖边春天的景象,通过描写草色和柳色点明时令,简单而生动,‘偷间学作少年人’则有一种诙谐之感,将自己的行为和少年人的状态联系起来。颔联‘斜阳半郭情饶我,诗景全湖妙入神’运用情景交融的手法,斜阳照着半个城郭的景象与诗人内心的情致相融合,同时对西湖全湖景色给予高度评价,称其如诗境般美妙入神。颈联‘艇小冲开春涨暖,花浓照见酒怀真’,‘艇小’与‘春涨暖’,‘花浓’与‘酒怀真’形成对比,动静相衬,小的船在涨暖的湖水中前行,浓郁的花映衬着真诚的酒兴。尾联‘平湖陡觉湖平好,未到孤山早涤尘’中‘陡觉’一词很妙,突然发觉湖平的美好,体现出一种惊喜感,还未到孤山就已经被西湖的景色涤荡了心灵尘埃,表达出西湖景色对人心境的净化作用。整体情感表达上,诗人对西湖景色充满喜爱之情,在游览过程中享受自然之美,同时也有一种忙里偷闲的惬意。在意境营造上,通过对西湖的草、柳、斜阳、湖水、孤山等景物的描写,营造出一种清新、宁静、美妙的意境。主题思想上,主要是表达对西湖美景的欣赏以及在游览中的闲适心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。