春昼偶作次元述韵

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
屏居岑寂似禅关,顾笑初无素与蛮。
昼栋差池宁识燕,绮窗葱翠旧游山。
时危谩自怀颇牧,境静聊欣接尹班。
二纪家园逋细履,身闲今得一时还。
译文 / 白话释义

隐居之处寂静得如同禅寺,回头一笑,本来就没有素和蛮(这里指歌姬之类的陪伴)。白天屋梁参差不齐哪能识别燕子,雕花的窗户碧绿葱翠,让人想起昔日游览过的山。时局危难空自怀有廉颇、李牧那样的将才之想,环境幽静姑且欣喜能与尹和班那样的贤士交往。二十四年间离家在外很少涉足家园,如今身体闲逸终于能回来小住一时。(注:二纪为二十四年)

注释

隐居。屏,退避、隐退。;高而静;清冷。;素和蛮是唐代两位著名的歌姬,这里代指歌舞娱乐之人。;参差不齐。差(cī)池。;廉颇和李牧的并称,两人都是战国时赵国的名将,这里代指有军事才能的人。;尹指尹敏,班指班彪等贤士,这里代指贤士。;古代一纪为十二年,二纪即二十四年。;拖延,这里可理解为很久未涉足。逋(bū)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将屏居之处比作禅关,形象地写出了居处的寂静。颔联通过描写昼栋、绮窗等周围的景物,以景衬情,用参差不齐的屋梁和葱翠的窗户景色,烘托出一种幽居的氛围。颈联采用了用典的手法,‘颇牧’是廉颇和李牧的并称,表达诗人空有报国之志却无法施展的情怀,‘尹班’的引用则体现出诗人在幽静环境下对贤士交往的欣喜之情。情感表达上,诗中既有对自身闲居处境的感慨,又有对时局危难自己壮志难酬的无奈。在意境营造方面,全诗营造出一种静谧、幽然且略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人闲居生活中的复杂情感展开,既有对往昔的回忆,又有对当下时危境静状况的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。