除前五更闻习仪鼓角感而有作二首

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
苍龙阙动朝元日,玉笋班齐舞蹈时
枕上忽闻新鼓角,眼中如闪旧旌旗
两朝旧是含香吏,豹隐俄惊二十年
犹记习仪端笏地,朝天宫里听鸣鞭
译文 / 白话释义

在举行朝会的日子里,宫殿的苍龙阙门开启,大臣们排列整齐如同玉笋般朝拜舞蹈。我在枕上忽然听到新的鼓角声,眼前就好像闪过过去的旌旗。我过去两朝都是亲近皇帝的近臣,像豹隐一样悄然隐居已经突然过了二十年。仍然记得练习礼仪恭敬地捧着笏板的地方,是在朝天宫里听着鸣鞭声。

注释

古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里的'苍龙阙'指宫殿的门阙。;古代诸侯和臣属在每年元旦贺见帝王。这里指朝会的日子。;比喻英才济济。这里形容大臣们排列整齐的样子。;指侍奉皇帝左右的近臣。因为汉代尚书郎向皇帝奏事时,要口含鸡舌香以去口臭,故有此称。;比喻隐居。出自《列女传·陶答子妻》,陶答子治陶三年,名誉不兴,家富三倍,其妻谏曰'妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。';双手捧着笏板,是古代朝见时的一种礼仪。笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;挥动鞭子使发出响声,古代皇帝仪仗中的一种,挥动发出响声,使人肃静。也叫'静鞭'。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写'苍龙阙动'和'玉笋班齐',运用了借代和视觉描写的手法,以'苍龙阙'借代宫殿,'玉笋班'形象地描绘出大臣队列的整齐有序,勾勒出朝会盛大庄严的场景。颔联则是听觉与视觉的结合,'枕上忽闻新鼓角,眼中如闪旧旌旗',将当下的鼓角声与记忆中的旌旗联系起来,今昔对比,虚实相生,在这种交错中表现出对往昔岁月的怀念。情感表达上,诗人回忆往昔作为'含香吏'的经历,有对曾经荣耀时光的怀念,而'豹隐俄惊二十年'又有一种对岁月流逝、人生变化的惊叹与感慨。在意境营造方面,诗中既有朝会时宏大壮观的场景,又有诗人独处枕上的个人画面,两者交织,形成一种复杂而又深邃的意境。主题思想上,此诗主要是通过对朝会仪式的回忆以及当下听到鼓角声的感触,表达出诗人对过去经历的怀念以及对时光飞逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。