除前一夕用韵酬秦陈朱三同僚枉集时秦有出守之命秦以恤刑使者行朱转左寺与余同署

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
长安节序总堪怜,去住相看况别筵。
观出蜚廉朝紫阁,馆开碣石傍青天。
茅柴半落屠苏后,苜蓿羞供粉荔前。
莫向路岐频击筑,酒人谁似和歌年。
译文 / 白话释义

长安的节令物候总是让人怜惜,你去我留彼此相看更何况是这离别的筵席。看到蜚廉星出现在紫阁星的方向,馆舍如同碣石宫一样傍着青天。劣质的酒在屠苏酒之后喝了半杯,苜蓿在精美的粉荔面前都羞于供奉(表示酒菜粗陋)。不要在岔路口频频击筑悲歌,饮酒之人谁还能像过去那样应和着歌声(欢乐)呢。

注释

神话中的神兽,也可指风神。在这里应是用来暗示一种神秘的氛围或者远行的方向。;星名,这里用来构建一种神秘的天文景象,增添诗歌的意境。;古代山名,在诗词中常被引用,这里用来形容馆舍的位置仿佛如同碣石宫一样高大雄伟且傍着青天,可能暗示友人去处的不凡。;一种劣质的酒。;古代的一种酒名,常在春节时饮用。;一种植物,可食用,这里用来表示酒菜比较粗陋。;精美的荔枝制品之类的食物,与苜蓿形成对比,凸显筵席的状况。;筑是一种古代乐器,击筑表示悲歌送别,这里引用典故表达离别之情。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘长安节序总堪怜’点明地点与时节,‘怜’字奠定了全诗略带感伤的基调,‘去住相看况别筵’则直述离别之事。颔联运用了典故和写景的手法,‘蜚廉’‘紫阁’‘碣石’等词营造出一种宏大又略带神秘的意境,通过描写景象来暗示友人即将远行的去处,可能路途遥远且充满未知。颈联通过‘茅柴’‘苜蓿’‘屠苏’‘粉荔’这些事物的对比描写,进一步烘托出筵席的氛围,以酒食的粗陋来表达离别的萧索与无奈。尾联‘莫向路岐频击筑’化用典故,‘击筑’是送别悲歌之意,‘酒人谁似和歌年’则是回忆往昔饮酒和歌的欢乐时光,与眼前的离别形成鲜明对比,表达出对友人离别的不舍和对往昔欢乐时光不再的感慨。整首诗情感表达细腻且深沉,主题围绕着同僚间的离别展开,意境在宏大与萧索之间转换,体现出离别的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。