初秋遣怀

明 · 刘泰 · 七言律诗

原文
商飙一剪入帘帷,共说今年气候迟
桐子坠青惊旧梦,豆花含紫待新诗
囊空底用干元振,貌寝徒劳问客师
几欲登临看秋色,高僧未有白云期
译文 / 白话释义

秋风一下子吹进帘帷之中,大家都说今年的气候来得晚。桐子坠落青皮惊起旧日的梦,豆花含着紫色等待新的诗篇。口袋空空哪里还用得着像元振(郭元振)那样去谋求显达呢,相貌丑陋白白地去询问客师(袁客师)(自己的前程)。好几次想要登山临水去观赏秋色,只是高僧还没有与我相约白云(之期)。

注释

秋风。古代用‘商’来表示秋天,‘飙’是疾风、暴风的意思。;何用,哪里用得着。;求取,谋求。这里是用郭元振谋求显达的典故。;相貌丑陋。;这里指袁客师,是一个相士。

赏析

从文学手法上看,首联‘商飙一剪入帘帷’中‘一剪’用词精妙,将秋风无形化为有形,仿佛秋风如同剪刀般突然闯入帘帷,生动形象地写出秋风的迅疾。颔联运用了视觉描写,‘桐子坠青’‘豆花含紫’,一‘坠’一‘含’,动静结合,描绘出初秋的景象,桐子坠落唤起旧梦,豆花含紫等待新诗,充满诗意的联想。颈联运用典故,‘囊空底用干元振’中提到郭元振,‘貌寝徒劳问客师’提到袁客师,通过典故来表达自己的境遇和无奈之情,自嘲囊中羞涩无需追求功名,相貌不佳也不必询问前程。尾联‘几欲登临看秋色,高僧未有白云期’,以欲登山临水赏秋色,却没有高僧的邀约,表达出一种孤独寂寥之感。在情感表达方面,此诗既有对初秋景象的感慨,又有对自身境遇的自嘲与无奈,还流露出淡淡的孤独情绪。在意境营造上,诗中通过秋风、桐子、豆花等意象构建出初秋略带寂寥的意境。主题思想上,诗人借初秋之景抒发自己的身世之感与人生的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。