初秋上方寺别郑生
明 · 李梦阳 · 五言
原文
胜地亮常尔,佳士难屡并。
未穷结驷游,遽复扬帆行。
古林郁城隅,石门敞幽清。
趁风选浓荫,布席觞群英。
竹凉时自来,残暑骄未平。
戒饮今二期,为子杯一倾。
义投不在故,迹远心自萦。
念兹徘徊意,时哉树嘉名。
译文 / 白话释义
美好的地方常常是这样(不变),优秀的人却难以常常相聚。还没有尽兴地乘车游玩,就很快又要扬帆远行。古老的树林郁郁葱葱于城角,石门敞开着幽静又清朗。趁着风选择浓密的树荫,铺开席子与各位贤才饮酒。竹林的清凉不时地自然而来,残余的暑气还很骄盛没有消退。戒酒到现在已经两年,为了你我干一杯。意气相投不在于旧交,虽然相距遥远但内心自然牵挂。想到这种徘徊不舍的心意,是时候树立美好的名声了。
注释
一车并驾四马,这里表示乘车游玩。;突然、急忙。;向人敬酒或自饮,这里指饮酒。;这里形容暑气强盛。;缠绕,这里表示牵挂。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇‘胜地亮常尔,佳士难屡并’直抒胸臆,点明胜地常在而佳士难聚的感慨,为全诗奠定了一种略带惆怅的情感基调。中间‘古林郁城隅,石门敞幽清。趁风选浓荫,布席觞群英。竹凉时自来,残暑骄未平’几句,通过对古林、石门、竹林等初秋景色的描写,营造出一种清幽又略带暑气未消的意境,画面感很强。在情感表达方面,既有对友人即将远行的不舍,如‘未穷结驷游,遽复扬帆行’,又有对彼此意气相投的珍视,‘义投不在故,迹远心自萦’。主题思想上,表达了对友情的重视以及对时光和名声的一种思考。整体意境清幽、惆怅,情感真挚细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。