初秋夜

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
随身枕簟绮窗虚,映水楼台晚浴初。
梦里已无投笔事,闲来如有绝交书。
看低北斗知宵永,惊早西风是病馀。
家在吴淞江上住,底须天际忆鲈鱼。
译文 / 白话释义

随身携带的枕席放在空寂的绮窗前,临水的楼台刚刚沐浴在傍晚的余晖之中。梦里已经不再有投笔从戎的事情,闲居时仿佛有宣告绝交的书信。看到低垂的北斗星知道夜已深,被早来的西风吹醒是病后初愈。家就住在吴淞江上,哪里需要在天边思念家乡的鲈鱼呢。

注释

枕头和竹席。簟,竹席。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;指班超投笔从戎的典故,表达弃文从武或建功立业的志向。;这里可能指嵇康的《与山巨源绝交书》,表达一种与外界隔绝、不与世俗同流合污的态度。;河流名,位于今上海地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种初秋夜晚的寂寥、闲适又略带病后萧索的氛围。首联通过描写枕簟、绮窗、映水楼台等景象,勾勒出一幅初秋傍晚的静态画面,展现出环境的清幽。颔联运用典故,‘投笔事’和‘绝交书’,一者表达对曾经壮志的淡然,一者暗示自己与外界的一种疏离感,增添了诗的文化底蕴和深沉情感。颈联从视觉的‘看低北斗’和触觉的‘惊早西风’,细腻地描绘出秋夜的漫长以及病后的敏感,在写景的同时也融入了诗人自身的状态。尾联以家在吴淞江上,却不再像古人那般对鲈鱼有强烈的思念之情,表现出一种超脱或者说无奈的情绪。整体情感表达较为复杂,既有对往昔的释然,又有当下的寂寥和病后的无力感,主题思想围绕初秋夜中的个人心境展开,通过多种文学手法的运用,将情感和意境完美融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。