初去故园留别诸友
明 · 李英 · 五言律诗
原文
风烟一以别,把酒恋同游。
人去江楼晚,帆飞海国秋。
青山驰远梦,黄菊动离愁。
曾是沧洲客,能无念白鸥。
译文 / 白话释义
一旦在风烟中分别,手持酒杯留恋一同游玩的友人。友人离去江楼已近黄昏,船帆飞渡海国正是秋天。远方的青山承载着遥远的梦想,黄色的菊花触动离别的哀愁。曾经是隐居水边的人,怎能不想念那白鸥。
注释
指朦胧的景物,这里指代离别的环境氛围。;指沿海地区,诗中泛指远方。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。出自《文选·谢朓〈之宣城郡出新林浦向板桥〉诗》:‘既欢怀禄情,复协沧洲趣。’;一种水鸟,这里是用典,常被视为隐者的伴侣,表达一种闲适自在的意象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂又略带对往昔怀念的氛围。首联通过‘风烟一以别’点明离别之事,‘把酒恋同游’直接表达对友人的不舍之情,以实写的手法开篇。颔联‘人去江楼晚,帆飞海国秋’,一‘晚’一‘秋’,从时间和季节的角度烘托出离别的伤感,且通过描写友人离去的场景,江楼与帆飞的画面感极强,是典型的以景衬情。颈联‘青山驰远梦,黄菊动离愁’,青山承载梦想,黄菊触动离愁,运用了移情于景的手法,将抽象的情感具象化,使情感的表达更为深沉。尾联‘曾是沧洲客,能无念白鸥’,运用典故,‘沧洲客’和‘白鸥’都有隐逸之意,暗示曾经的闲适生活,表达了对过去生活的怀念以及如今离别的复杂情绪。主题思想围绕着离别展开,既有对友人离别的不舍,又有对往昔生活的追忆,整体情感表达细腻而复杂。从格律上看,较为工整,属于五言律诗体裁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。