夜过张氏诸子馆

明 · 李英 · 五言律诗

原文
天涯同作客,良晤每难期。
星聚逢今夕,风流自一时。
禁烟笼树密,海月到窗迟。
对酒吟芳景,还怜碧柳丝。
译文 / 白话释义

在天涯各方一同作客他乡,美好的会面常常难以期盼。像众星聚集一样在今晚相逢,高雅的情致自然是当世难寻。寒食节禁烟火使得树林笼罩着一片浓密的氛围,海上的明月很晚才照到窗前。对着美酒吟诵这美好的景色,又怜惜起那碧绿的柳丝。

注释

美好的会面。晤,见面、会面。;如星星聚集,比喻人相聚,此处表示友人难得的相聚。;指寒食节禁烟火的习俗。;美好的景色。芳,美好;景,景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯同作客,良晤每难期’直抒胸臆,开篇点明大家都客居他乡,相见不易的境遇,奠定全诗情感的基调。颔联‘星聚逢今夕,风流自一时’运用比喻手法,将众人的相聚比作星聚,形象地表现出相聚的难得,同时‘风流’一词又点出众人高雅的情致。颈联‘禁烟笼树密,海月到窗迟’描写环境,通过‘禁烟’‘笼树密’写出寒食节时的独特景象,树林被一种凝重的氛围笼罩,‘海月到窗迟’则从侧面烘托出时间的推移和夜的深沉,以景衬情。尾联‘对酒吟芳景,还怜碧柳丝’中‘对酒吟景’是很常见的抒情方式,而‘怜碧柳丝’则在景物描写中蕴含情感,借怜柳丝进一步表达自己内心复杂的情感。在情感表达上,全诗既有客居他乡的孤独寂寥之感,又有与友人相聚的欣喜之情。在意境营造上,诗中描绘出了寒食节夜晚深沉、凝重而又略带雅致的意境。主题思想围绕着客居他乡的境遇下与友人的相聚以及对周围景色的感触展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。