雪后过访林氏诸子因留饮
明 · 李英 · 五言律诗
原文
岁晏怜羁旅,寻君过竹林。
梅花残雪夜,杯酒故人心。
雅暝迷宫树,云愁断塞砧。
相看能一醉,谁复问黄金。
译文 / 白话释义
年终之时怜惜自己羁旅漂泊,前来拜访您走过这片竹林。梅花盛开在残雪之夜,杯酒之中饱含故友深情。昏暗天色使得树林像是迷宫,愁云仿佛阻断了塞外捣衣声。彼此相看能共同一醉方休,谁还会再去追问金钱之事。
注释
一年将尽的时候。;寄居异乡。;昏暗的样子。;塞外的捣衣声。捣衣声往往象征着思念等情感,这里表示一种远方的思绪被愁云阻断。
赏析
从文学手法上看,首联‘岁晏怜羁旅,寻君过竹林’直接点明时间和自己羁旅的状态,以及拜访友人的行为,直抒胸臆。颔联‘梅花残雪夜,杯酒故人心’是一幅很美的画面,梅花、残雪点明了环境的清冷,而‘杯酒故人心’又将友情的温暖融入其中,形成了冷与暖的对比,以景衬情。颈联‘雅暝迷宫树,云愁断塞砧’中‘雅暝’‘云愁’是拟人手法,赋予天色和云以情感,同时通过描写树林如迷宫、愁云断塞砧来营造一种迷茫、惆怅的意境。尾联‘相看能一醉,谁复问黄金’表达出一种超脱于金钱世俗之外的友情,升华了主题。在情感表达上,既有羁旅的孤独之感,又有对友情的珍视,整体意境清冷又带有温馨。主题思想围绕着羁旅之人与友人的相聚,展现出友情的珍贵,超脱于世俗利益。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。