访黄茂才伯守留饮偕乃兄弟同赋体得三五七言

明 · 李英 · 五言

原文
白鹤身,白纶巾。偶访云霄客,偏怜草莽人。西池聚首情何洽,北海芳尊醉是真。
译文 / 白话释义

如同白鹤般身姿高雅的人,戴着白色的纶巾。偶然间拜访如在云霄之上的高士,却偏偏怜爱出身草莽的我。在西边的池塘相聚时感情多么融洽,在北海般的酒兴之中醉酒是那么真实。

注释

古时用青丝带做的头巾,又名诸葛巾。

赏析

从文学手法上看,首句‘白鹤身,白纶巾’通过对人物形象的白描,简洁而生动地勾勒出被访者的高雅形象,以‘白鹤’这一意象赋予人物超凡脱俗之感。‘偶访云霄客,偏怜草莽人’运用对比手法,将‘云霄客’与‘草莽人’相对,一高一低,更突显此次相遇的奇妙与被访者的不凡气度。在情感表达方面,诗中传达出一种对被访者的崇敬之情,同时又有相见恨晚、彼此相惜的真挚情感。在意境营造上,‘西池聚首’‘北海芳尊’描绘出一幅雅士相聚、饮酒作乐的画面,营造出欢快、融洽的意境。主题思想上,主要表达了诗人访友过程中的所见所感,对友谊以及高雅之士的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。