除日

明 · 孟洋 · 五言律诗

原文
边城除日至,犹自备戎机
马上惊残岁,河边对落晖
逢人空问讯,逾节始言归
回首年来事,徘徊一振衣
译文 / 白话释义

边城到了除夕这一天,仍然要自己准备军事事务。骑在马上忽然惊觉旧的一年即将过去,在河边对着落日的余晖。遇见人只是白白地询问打听(家里情况),过了节日才说要回去。回头看这一年来的事情,徘徊良久后抖一抖衣服(振作精神)。

注释

农历一年的最后一天,即除夕。;军事机宜;这里指军事事务。出自古乐府《木兰诗》‘万里赴戎机,关山度若飞。’;过了节日。逾,越过;节,节日。;抖衣去尘,常表示振奋或脱俗之意。出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间地点和事件,‘边城’点明地点的偏远,‘犹自’强调在除夕这样特殊的日子还要忙于戎机,形成鲜明对比。颔联通过‘马上’‘河边’两个地点,‘惊残岁’‘对落晖’两个动作和景象,描绘出一种在特殊时刻远离家乡忙于战事的孤寂和时光匆匆之感。颈联的‘空问讯’‘始言归’写出军人的无奈,只能徒然打听家里情况,过了节才能考虑归乡。尾联‘回首’一词,总括一年之事,‘徘徊一振衣’则生动地表现出主人公复杂的情绪,既有对过去一年的感慨,又有振作之意。情感表达上,全诗表达出戍边之人在除日的孤独、对家乡的思念以及对时光流逝的感叹,还有一种不甘消沉,想要振作的情绪。在意境营造方面,通过边城、残岁、落晖等景象营造出一种孤寂、萧索的氛围。主题思想上反映了戍边军人的艰辛生活以及他们复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。