原文

客路倦兹游，空堂此何夕

明灯促簿书，春星动檐隙

渭北鸿雁来，猿吟华山侧

浊流一何深，佳人杳难即

遥遥钦德音，茫茫阻颜色

笑言故山庐，繁华忆畴昔

皎月照岩阿，凝霜肃荆棘

萧萧骢马鸣，豺狼遁其迹

岂不慰遐思，终焉感离析

思欲往从之，安能生羽翮

临风缄素书，书短不盈尺

上言加餐饭，下言崇明德

译文 / 白话释义

行旅途中厌倦了这漂泊的游历，空荡的厅堂里不知今夜是何夕。明亮的灯光下赶着处理文书，春天的星辰在屋檐缝隙间闪烁。渭北有鸿雁飞来，华山一侧传来猿猴的啼吟。浑浊的河流多么幽深，美人（此处指马侍御）遥远难以接近。远远地钦佩你的美好名声，茫茫然阻隔了你的容颜。谈笑说起故乡的房舍，回忆往昔的繁华景象。皎洁的月光照在山岩角落，凝结的寒霜使荆棘显得肃穆。萧萧马鸣声传来，豺狼闻声逃窜。这怎能不慰藉我悠远的思念，但终究还是感慨分离。想要前去跟随你，可怎能生出翅膀。迎着风封好白色的书信，书信简短不足一尺。上边写着希望你多进饮食保重身体，下边写着希望你崇尚美好的品德。

注释

记录财物出纳的簿册，这里代指文书之类的公务；往昔，从前；山的曲折处；青白色相杂的马；鸟的羽毛，这里代指翅膀

赏析

从文学手法上看，诗中运用了多种描写手法。如环境描写‘明灯促簿书，春星动檐隙。渭北鸿雁来，猿吟华山侧。’通过描写室内的灯光、星辰，室外的鸿雁、猿吟等景象，营造出一种静谧又带有孤寂感的氛围。情感表达丰富且深沉，既有对友人马侍御的钦慕思念之情，如‘遥遥钦德音，茫茫阻颜色。’又有因离析而产生的感伤，像‘岂不慰遐思，终焉感离析。’在意境营造方面，诗中的夜景描写、动物描写等融合在一起，形成一种清冷、孤寂又带有思念情怀的意境。主题思想上，主要围绕着诗人对友人的思念、钦慕以及因分离而产生的复杂情感展开，同时也透露出自己行旅中的孤独感和对往昔的怀念。

主题与意象

思乡情友人思夜景写孤寂感思念情钦慕情行旅诗抒情诗

宿华阴怀马侍御按节河中