初入荆江

宋 · 赵抃 · 五言

原文
迢递辞宸阙,迁延换岁华。
舟才入荆渚,人觉在天涯。
浪激多推岸,流濡足沸沙。
势盘帆小便,涨浅路频差。
横艇叉鱼浦,摇旗卖酒家。
山微思念越,江窄止通巴。
烟色汀芜淡,风光野烧斜。
蛮歌朝竞唱,祠鼓暮连挝。
渡口初逢柳,林边未见花。
前程春始盛,一一待诗夸。
译文 / 白话释义

远远地辞别了皇宫,岁月缓缓流转改换了年华。船刚刚进入荆江中的小洲,人就感觉好像到了天涯海角。浪涛汹涌大多冲向岸边,水流浸湿足以使沙粒翻滚沸腾。水势回旋,船帆小就行驶不便,水位上涨不高道路常常出现差错。横着的小船停在捕鱼的水湾,飘扬着旗帜的是卖酒人家。山不高却思念越地,江面狭窄只通往巴地。烟雾笼罩着小洲上的水草显得很淡,风中斜照下是野外的烧荒之火。蛮地的歌谣清晨竞相唱响,祠庙的鼓声到傍晚还接连敲打。渡口刚刚看到柳树,树林边还没见到花朵。前面路途春天才刚刚开始繁茂,一处处都等待着用诗来夸赞。

注释

遥远貌。tiáo dì;指皇宫。chén què;拖延、缓缓地。qiān yán;荆江中的小洲。jīng zhǔ;沾湿、润泽。rú;差错、偏差。chā;汀洲上的水草。tīng wú;敲打。zhuā

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅荆江的风物画卷,从舟行水上的各种景象到岸边的人家、风俗等,营造出一种既开阔又带着些许荒僻的氛围。在写作手法上,先以行程入笔,以'迢递辞宸阙'开篇点明远离宫廷的起始,接着按照行程的发展逐步描写荆江的各种景象,有远景如'山微思念越',也有近景如'横艇叉鱼浦',层次分明。诗中通过描写浪、流、帆、路等展现出荆江的地理风貌特征,又通过'蛮歌' '祠鼓'等体现当地的民俗风情。在情感表达方面,既有对远离宫廷的一种感慨,又有着对荆江新环境的新奇感,并且在结尾处对前程充满期待,整体情感丰富而多元。主题思想上,主要是描写初入荆江的所见所感,展现出荆江独特的自然和人文景观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。