出塞
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
郁葱千里绿阴肥,涧水萦纡一径微。
鱼为惊钩闻鼓动,鸟因避帜傍人飞。
江南塞北何相似,并郡桑干总未归。
惆怅十年成底事?
独将羸马立斜晖。
译文 / 白话释义
千里之地郁郁葱葱,绿树的枝叶繁茂浓郁,山涧的溪水弯弯曲曲,一条小路狭窄细微。鱼儿因为听到击鼓声惊于鱼钩(而逃窜),鸟儿因为躲避旗帜而靠着人飞行。江南和塞北是多么相似啊,并州和桑干(这些地方)一直未能归去。失意惆怅这十年都成就了什么事呢?独自牵着瘦弱的马站在夕阳的余晖之中。
注释
弯曲、回旋的样子。常用来形容水流、道路等曲折环绕。如‘百步九折萦岩峦’(李白《蜀道难》)中的‘萦’也有类似的曲折环绕之意。;瘦弱的马。‘羸’表示瘦弱,在古文中常用来形容人和动物的体弱。例如‘老羸转于沟壑’(《孟子·梁惠王下》)中的‘羸’也是此义。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅富有生机的画面,通过‘郁葱’‘绿阴肥’‘涧水萦纡’等词,勾勒出眼前景色,对仗较为工整,‘郁葱’对‘涧水’,名词相对,‘千里’对‘一径’,数量词相对,‘绿阴肥’对‘萦纡微’,从不同角度描绘景色的特点。颔联采用拟人手法,赋予鱼和鸟以人的情感,‘惊’‘避’二字生动地写出鱼和鸟的状态,从侧面烘托出周围环境的惊扰。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对眼前景色的描写中透露出的一种淡淡的惆怅,又有对未能回归故乡(江南塞北相似但总未归)的失落感。在意境营造方面,前两联通过描写自然景色和动物的状态,营造出一种略带萧索但又富有生机的意境,后两联则通过抒情,将这种意境升华到一种充满惆怅、孤寂的氛围中。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、一事无成的感慨以及对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。