出塞

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
石壁凌虚万木齐,依稀疑是武陵溪。
长城旧饮纷胡骑,大漠初惊过汉鼙。
国士死来今已尽,边机愁绝剑空携。
天山闻说尤佳胜,欲乞君恩试马蹄。
译文 / 白话释义

石壁高耸入云万木整齐,隐隐约约怀疑是武陵溪。长城边过去胡骑聚集饮水,大漠最初惊闻汉军的鼙鼓。国中杰出的将士已经死尽,边疆的战事忧愁到极点空有佩剑。听说天山的景色尤其美好,想要乞求君王的恩准去那里纵马驰骋。

注释

升向高空。这里形容石壁高耸入云的样子。;指胡人的骑兵。‘骑’在此处为名词,指骑兵。;汉军的鼙鼓。鼙,古代军中的一种小鼓。;国中才能出众的人。;边疆的战事机密等情况。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写高耸入云、万木整齐的石壁,营造出一种雄浑又略带神秘的氛围,将眼前之景与武陵溪的世外桃源相联系,形成一种虚实相生的效果。在写作手法上,颔联运用对比,‘长城旧饮纷胡骑’描绘了往昔胡骑在长城边的活动,‘大漠初惊过汉鼙’则展现了汉军鼙鼓惊动大漠的场景,今昔对比,凸显出战争形势的变化。颈联‘国士死来今已尽’表达出对国中杰出将士消逝的痛惜,‘边机愁绝剑空携’则写出边疆战事的忧愁和报国无门的无奈,情感十分深沉。从主题思想来看,诗中既有对边疆局势的忧虑,又有对自身壮志难酬的感慨,同时也流露出对远方天山胜景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。