出塞

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
青海传烽燧,黄沙入鼓鼙
单于屯塞北,大将出辽西
落日胡笳惨,悲风汉马迷
燕将有奇石,勒笔待君题
译文 / 白话释义

青海一带传来烽火报警的信号,黄沙漫天飞舞卷入战鼓的声音之中。单于的军队屯驻在塞北,我方大将率兵出征辽西。落日下胡笳的声音十分凄惨,悲风中汉朝的战马也迷失方向。燕地的将领有奇异的石头,正等待着您去刻字题诗。

注释

古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争;匈奴人对他们部落联盟首领的专称;古代北方民族的一种乐器,类似笛子

赏析

从文学手法上看,首联‘青海传烽燧,黄沙入鼓鼙’运用了视听结合的手法,‘烽燧’是视觉所见,‘鼓鼙’是听觉所闻,生动地描绘出边疆战事紧张的氛围。颔联‘单于屯塞北,大将出辽西’通过对敌方和我方军事部署的描写,形成一种对峙的局面,结构上对仗工整。颈联‘落日胡笳惨,悲风汉马迷’继续渲染战争的残酷氛围,‘落日’‘悲风’等景象营造出一种凄凉、悲壮的意境,‘胡笳惨’从听觉角度,‘汉马迷’从视觉角度进一步强化这种氛围。尾联‘燕将有奇石,勒笔待君题’则突然一转,以燕将勒石之事,似乎在期待着胜利后的留名,有一种对胜利的期许和对英雄事迹的向往。情感表达上,全诗充满了对战争的严肃态度,既有对战争紧张残酷的担忧,也有对胜利的期望。主题思想围绕着边疆战争展开,展现出战争的多面性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。