楚山九日太华君同登

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
登高此日吾惟汝,把酒他年忆菊时。
酒剧江山聊自放,菊深风雨为谁迟。
谩于孔乐伤王赋,莫遣将归学宋悲。
转眼干戈西北异,楚云回首任支离。
译文 / 白话释义

在这九日登高之时只有你相伴,手持酒杯回忆往昔赏菊的时光。酒兴大发对着江山暂且放纵自己,菊花在风雨深处不知为谁而迟迟开放。不要徒然在孔子的快乐中感伤宋玉的辞赋,也不要让即将归去的自己学宋玉的悲伤。转眼间西北边疆战争形势已变,回首楚天只能任由自己漂泊离散。

注释

这里指酒兴浓烈。;徒然,空自。;孔子的快乐,孔子曾有‘乐以忘忧’等对快乐的表达。;宋玉的辞赋,宋玉的作品多有悲秋伤怀之感。;泛指武器,多用来比喻战争。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明登高相伴之人,又通过回忆往昔赏菊之事,为诗歌增添了一种怀旧的氛围。颔联中‘酒剧江山聊自放’,将饮酒的豪放与江山的壮阔相结合,‘菊深风雨为谁迟’则以菊花在风雨中的形象,运用拟人手法,赋予菊花一种等待的情感,同时也暗示了诗人内心的孤独与迷茫。颈联中运用典故,提到孔子之乐与宋玉之赋,通过‘莫遣’‘谩于’等词,表达出一种对传统情感的思考与超越。尾联‘转眼干戈西北异’点明了当时的战争局势,使诗歌的意境从个人的感怀上升到对国家命运的忧虑,‘楚云回首任支离’则有一种无奈与漂泊之感。在情感表达上,既有对友人相伴登高的珍惜,又有对往昔的怀念,还有对国家局势的担忧以及自身漂泊的无奈。在意境营造上,通过对登高、饮酒、赏菊、风雨、干戈等景象的描写,营造出一种既豪迈又略带忧伤,既感怀往昔又忧虑当下的复杂意境。主题思想围绕着个人的生活境遇、友情以及国家的动荡不安展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。